1
00:00:12,012 --> 00:00:14,555
Una settimana fa,
Pensavo che la mia vita fosse finita.
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,390
Adolescenti, vero?
3
00:00:16,391 --> 00:00:18,475
Ma ora che mi sono idratato, ho fatto una doccia
4
00:00:18,476 --> 00:00:21,603
e rifornire le mie scorte
ottimismo da Lara Jean,
5
00:00:21,604 --> 00:00:22,856
Sono tornato ad essere me stesso.
6
00:00:23,732 --> 00:00:25,941
Non tutto è uguale.
7
00:00:25,942 --> 00:00:28,236
Alcune ferite richiedono più tempo per guarire.
8
00:00:29,237 --> 00:00:31,197
Min Ho continua a non parlarmi.
9
00:00:31,698 --> 00:00:34,033
Ma questo è il suo problema.
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,493
Non posso smettere di vivere la mia vita.
11
00:00:36,494 --> 00:00:40,456
È il nostro ultimo anno
e il tempo vola.
12
00:00:40,457 --> 00:00:42,458
È ufficiale! Viaggerò per il mondo
13
00:00:42,459 --> 00:00:45,545
sullo yacht di mio padre l'anno prossimo,
alla fine della scuola.
14
00:00:46,379 --> 00:00:48,965
Se puoi vivere
con l'impronta di carbonio, vai avanti.
15
00:00:49,549 --> 00:00:51,176
Un attacco ecologico?
16
00:00:51,676 --> 00:00:53,010
Ho capito l'insulto.
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
Questo era l'obiettivo.
18
00:00:55,972 --> 00:00:59,475
Ora, Mihee e Madison sono arrabbiate?
Cosa sta succedendo?
19
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Scusa, non volevo interrompere nulla.
20
00:01:02,645 --> 00:01:03,854
Ancora.
21
00:01:03,855 --> 00:01:05,189
Jin, andiamo.
22
00:01:05,190 --> 00:01:06,191
No...
23
00:01:06,691 --> 00:01:09,819
Buona scelta.
È un peccato che non ti abbia scelto di nuovo.
24
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
Ciao.
25
00:01:21,623 --> 00:01:22,582
Stai bene?
26
00:01:23,541 --> 00:01:24,626
SÌ.
27
00:01:25,335 --> 00:01:29,004
Mi dispiace per il ruolo che ho avuto in tutto questo.
Se posso aiutare con qualsiasi cosa...
28
00:01:29,005 --> 00:01:31,299
Mi aiuterai se non ti immischi, Kitty.
29
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
Sta bene. Non mi faccio coinvolgere.
30
00:01:35,428 --> 00:01:38,890
Spero che tu lo sappia
che non ha mai voluto rivelare il tuo segreto.
31
00:01:43,144 --> 00:01:47,148
Col senno di poi,
Avrei dovuto essere onesto con Jin.
32
00:01:48,441 --> 00:01:50,485
Capisco perché non sei andato.
33
00:01:50,985 --> 00:01:53,947
Hai fatto un grosso errore
e non potevi tornare indietro.
34
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
Hai iniziato a perderlo.
35
00:01:57,659 --> 00:01:58,660
E ho perso.
36
00:01:59,702 --> 00:02:01,745
Ma non è colpa tua.
37
00:02:01,746 --> 00:02:04,999
In effetti, ho peggiorato le cose anch'io.
38
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
Ho già sentito parlare di te e Min Ho.
39
00:02:11,756 --> 00:02:13,049
Mi dispiace davvero.
40
00:02:14,300 --> 00:02:15,301
Grazie.
41
00:02:17,178 --> 00:02:20,181
Non posso credere che siamo passati
solo attraverso le separazioni.
42
00:02:21,516 --> 00:02:23,600
Mi piace che tu me lo dica
che andrà tutto bene,
43
00:02:23,601 --> 00:02:25,060
anche quando so di non farlo.
44
00:02:25,061 --> 00:02:26,980
E mi piace appoggiarmi a te.
45
00:02:27,605 --> 00:02:28,982
E sugli addominali.
46
00:02:30,441 --> 00:02:32,193
Possiamo avere un abbraccio?
47
00:02:40,326 --> 00:02:42,662
- Non discutiamo più.
- Affare.
48
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
Quindi...
49
00:02:47,292 --> 00:02:48,667
Cos'altro mi sono perso?
50
00:02:48,668 --> 00:02:51,879
Ho fatto domanda in anticipo
all'Univ. da New York.
51
00:02:51,880 --> 00:02:53,672
Saremo nello stesso paese?
52
00:02:53,673 --> 00:02:55,132
- Non prenderlo.
- Giusto.
53
00:02:55,133 --> 00:02:58,178
Ma forse.
Da New York alla California.
54
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
Sono felice che abbiamo fatto pace.
55
00:03:03,433 --> 00:03:05,601
Ma perché sono tutti matti?
56
00:03:05,602 --> 00:03:09,188
Sono andato via per una settimana
e il nostro gruppo si è sciolto?
57
00:03:09,189 --> 00:03:10,690
Devo risolvere questo problema.
58
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
DA JULIANA: HO BISOGNO DI TE!
59
00:03:20,950 --> 00:03:23,285
Yuri, cosa stai facendo?
60
00:03:23,286 --> 00:03:27,289
Yuri ha chiesto a Yisoo di esprimere la sua opinione
sui suoi abiti per il concorso.
61
00:03:27,290 --> 00:03:30,292
Le ho mostrato due disegni e lei ha detto:
62
00:03:30,293 --> 00:03:33,462
"Non capisco.
Dov'è il tuo timbro personale?"
63
00:03:33,463 --> 00:03:37,007
- Mi ha detto di ripensare a tutto.
- Tra due giorni?
64
00:03:37,008 --> 00:03:40,344
Pensavo alla settimana della moda
sarebbe stato il mio ritorno
65
00:03:40,345 --> 00:03:43,181
dopo che il mondo mi vedrà andare in bancarotta.
66
00:03:46,309 --> 00:03:47,601
Forse è proprio così.
67
00:03:47,602 --> 00:03:49,519
Non sei più ricco.
68
00:03:49,520 --> 00:03:53,774
Bravo, Kitty!
Sai come abbattere una diva.
69
00:03:53,775 --> 00:03:58,111
Ascolto. Kitty ha ragione.
Questi disegni erano il tuo vecchio io.
70
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
- Esattamente.
- Chi è il nuovo Yuri?
71
00:04:00,782 --> 00:04:02,199
Non lo so.
72
00:04:02,200 --> 00:04:06,119
Non riesco a trovare me stesso
e crea nuovi design in 48 ore.
73
00:04:06,120 --> 00:04:09,289
Non ti arrenderai.
Siamo riusciti a risolvere questo problema.
74
00:04:09,290 --> 00:04:11,458
Juliana ti aiuta con le idee.
75
00:04:11,459 --> 00:04:13,377
Chiederò aiuto a tutti.
76
00:04:13,378 --> 00:04:17,589
COME? Il nostro gruppo di amici
sta vivendo un sacco di drammi.
77
00:04:17,590 --> 00:04:22,011
Ho fatto pace con Q
e risolverò più cose.
78
00:04:22,595 --> 00:04:24,972
L'unico dramma sarà in passerella,
79
00:04:24,973 --> 00:04:27,725
perché faremo questa sfilata di moda.
80
00:04:36,693 --> 00:04:39,361
La missione: dieci nuove skin, 48 ore.
81
00:04:39,362 --> 00:04:42,698
Ho solo bisogno di un team competente
per fare questo.
82
00:04:42,699 --> 00:04:46,828
Con l'unità tra amici,
aiuteremo Yuri a impressionare Seoul.
83
00:04:47,870 --> 00:04:50,455
- Cos'hai in mente?
- Hai stile.
84
00:04:50,456 --> 00:04:52,749
- Come te la cavi con ago e filo?
- Capace.
85
00:04:52,750 --> 00:04:55,544
Confuso dentro,
ma ordinato all'esterno.
86
00:04:55,545 --> 00:04:57,838
E mia nonna mi ha insegnato a ricamare
a dieci anni.
87
00:04:57,839 --> 00:05:00,173
Bene! Spero di averti insegnato
essere gentile,
88
00:05:00,174 --> 00:05:02,427
perché Q e Jin saranno lì. Arrivederci.
89
00:05:05,680 --> 00:05:07,180
Abbiamo bisogno di qualcuno velocemente.
90
00:05:07,181 --> 00:05:08,890
- Sono io.
- Con le forbici.
91
00:05:08,891 --> 00:05:10,434
Per tagliare modelli.
92
00:05:10,435 --> 00:05:11,810
Jin ha detto che sarebbe stato lì.
93
00:05:11,811 --> 00:05:14,896
L'ho messo alle strette in una sala da tè
e ho preso il suo tè in ostaggio.
94
00:05:14,897 --> 00:05:16,773
Avresti dovuto iniziare da lì. Vado.
95
00:05:16,774 --> 00:05:19,694
- Eccellente. Anche Marius ci andrà. Ti amo.
-Gatto...
96
00:05:21,029 --> 00:05:23,406
Ho bisogno di un truccatore. Puoi?
97
00:05:25,825 --> 00:05:27,702
La mia faccia è il mio curriculum.
98
00:05:31,080 --> 00:05:35,083
Ho bisogno di qualcuno che faccia acconciature.
Saresti perfetto.
99
00:05:35,084 --> 00:05:37,878
Ovvio. Non mi sveglio così.
100
00:05:37,879 --> 00:05:39,004
Eccellente.
101
00:05:39,005 --> 00:05:40,422
Potete preparare i modelli?
102
00:05:40,423 --> 00:05:42,924
Mi dispiace, Kitty.
I miei giorni sotto i riflettori sono finiti.
103
00:05:42,925 --> 00:05:44,885
Ma quelli di Yuri stanno iniziando.
104
00:05:44,886 --> 00:05:47,388
Dai. Sai cosa vuol dire sognare in grande.
105
00:05:49,599 --> 00:05:52,643
Sta bene. Aiuto dietro le quinte.
106
00:05:55,563 --> 00:05:57,606
Abbiamo bisogno di un contabile. Sei in fila?
107
00:05:57,607 --> 00:06:00,942
Ovviamente. Aiuto mio padre
con i conti del ristorante.
108
00:06:00,943 --> 00:06:03,737
Prima regola: restare nel budget.
109
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
Eccellente. Grazie.
110
00:06:06,157 --> 00:06:10,035
Yuri mi chiamerà per via della musica
e Juliana a causa dei suoi vestiti.
111
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
Ho coinvolto tutti.
112
00:06:12,914 --> 00:06:14,123
Anche Min Ho?
113
00:06:16,959 --> 00:06:20,713
Penso che sia piaciuto a tutti
per vederti fare la pace.
114
00:06:21,506 --> 00:06:25,467
Beh, abbiamo detto delle cose molto brutte
l'un l'altro.
115
00:06:25,468 --> 00:06:27,803
E gli ho già mandato qualche messaggio.
116
00:06:27,804 --> 00:06:29,638
Non mi ha nemmeno risposto.
117
00:06:29,639 --> 00:06:32,391
Nemmeno lui voleva parlare con me
a riguardo.
118
00:06:32,392 --> 00:06:34,101
Da quando suo padre lo ha licenziato,
119
00:06:34,102 --> 00:06:37,562
non esce dallo studio,
è incentrato sulla musica.
120
00:06:37,563 --> 00:06:39,147
Suo padre lo ha licenziato?
121
00:06:39,148 --> 00:06:41,401
SÌ. Sta attraversando un momento difficile.
122
00:06:43,152 --> 00:06:46,531
Potrei provare a contattarti di nuovo.
123
00:06:48,116 --> 00:06:50,243
Odio che stia soffrendo.
124
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
Ma…
125
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Non posso.
126
00:06:54,956 --> 00:06:56,457
Benvenuto nella squadra.
127
00:07:12,181 --> 00:07:14,766
DA GIGI: COME VA LA MUSICA?
128
00:07:14,767 --> 00:07:20,481
NON LO SO. QUALCOSA MI DICE
NON HO IL TALENTO PER QUESTO.
129
00:07:21,357 --> 00:07:23,526
PROBLEMI CON PAPÀ. DIMENTICATELO.
130
00:07:31,659 --> 00:07:34,162
Questo battito è terribile.
131
00:07:35,663 --> 00:07:36,581
Sta andando bene?
132
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
Ecco, devo ancora lavorarci su.
133
00:07:42,378 --> 00:07:45,673
Hai trascorso molto tempo in studio.
134
00:07:46,299 --> 00:07:50,094
Stai evitando qualcuno?
135
00:07:51,804 --> 00:07:55,932
Non eviterò Kitty.
Lei vive la sua vita e io vivo la mia.
136
00:07:55,933 --> 00:07:58,519
Non sarebbe meglio parlare?
137
00:08:00,229 --> 00:08:05,108
Non lo so. Adesso ho bisogno di fare musica.
138
00:08:05,109 --> 00:08:06,944
O almeno provarci.
139
00:08:07,737 --> 00:08:09,070
Ascolto.
140
00:08:09,071 --> 00:08:10,823
Sai di cosa hai bisogno adesso?
141
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
Di una scadenza.
142
00:08:13,784 --> 00:08:16,787
Yuri ha bisogno di una canzone
per la settimana della moda di Seul,
143
00:08:17,580 --> 00:08:18,997
tra due giorni.
144
00:08:18,998 --> 00:08:20,749
Vuoi provare?
145
00:08:20,750 --> 00:08:21,667
IO?
146
00:08:24,420 --> 00:08:26,296
Non so se...
147
00:08:26,297 --> 00:08:30,259
No... puoi farlo. Indubbiamente.
148
00:08:30,968 --> 00:08:32,053
Tu...
149
00:08:32,720 --> 00:08:34,931
Hai detto che volevi reinventarti.
150
00:08:36,390 --> 00:08:37,767
Per Yuri è lo stesso.
151
00:08:39,936 --> 00:08:40,770
Sta bene.
152
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
Io lo farò.
153
00:08:44,357 --> 00:08:46,275
Yuri te ne sarà grato.
154
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
- Fai quello che devi fare.
- Sta bene.
155
00:08:54,992 --> 00:09:00,705
A YURI: BUONE NOTIZIE!
MIN HO SI PRENDERA' CURA DELLA MUSICA.
156
00:09:00,706 --> 00:09:02,749
POSSO FARE MALE CON LA PARATA,
157
00:09:02,750 --> 00:09:05,835
MA FORSE POSSIAMO FARE BENE
CON LUI E KITTY.
158
00:09:05,836 --> 00:09:07,463
STAI BENE?
159
00:09:14,512 --> 00:09:16,388
Abbiamo solo 24 ore.
160
00:09:16,389 --> 00:09:19,891
Abbiamo una squadra e, sì,
Sono ancora arrabbiati l'uno con l'altro.
161
00:09:19,892 --> 00:09:21,851
Ma io sono un procuratore.
162
00:09:21,852 --> 00:09:23,271
Affidati al processo.
163
00:09:24,230 --> 00:09:26,856
- Come va?
- Lo sto testando su Q.
164
00:09:26,857 --> 00:09:30,152
Abbinerai i glitter con il bronzer?
Questo è troppo.
165
00:09:30,736 --> 00:09:33,781
Se non tolleri il mio splendore,
salta fuori dal mio arcobaleno.
166
00:09:35,032 --> 00:09:37,617
- La mia faccia è l'arcobaleno?
- Dai.
167
00:09:37,618 --> 00:09:40,912
Sant'Elfaba e Glinda,
anche prima della pausa.
168
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
Capirsi a vicenda.
169
00:09:42,707 --> 00:09:46,251
Sta bene. Forse Mihee ce lo dirà
Perché sei stato così aggressivo?
170
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
Se devi chiedere, non lo saprai mai.
171
00:09:51,215 --> 00:09:53,133
Almeno lo hanno detto.
172
00:09:53,134 --> 00:09:54,551
Passiamo ai ragazzi.
173
00:09:54,552 --> 00:09:57,554
Kitty, puoi dirlo a Marius?
fa molto rumore?
174
00:09:57,555 --> 00:09:58,722
È irritante.
175
00:09:58,723 --> 00:10:00,975
È geloso
per aver trionfato con il ditale.
176
00:10:01,559 --> 00:10:03,268
Sei più bravo a causare problemi.
177
00:10:03,269 --> 00:10:07,315
Non ho dovuto forzare Q
salire sulla mia bici, giusto?
178
00:10:07,940 --> 00:10:09,274
Aspettare.
179
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
Che cosa?
180
00:10:10,276 --> 00:10:12,902
Non ho preso decisioni incredibili
quando non parlavamo
181
00:10:12,903 --> 00:10:15,615
E probabilmente
non mi parleranno mai più.
182
00:10:16,240 --> 00:10:17,700
A meno che…
183
00:10:18,367 --> 00:10:19,869
Vuoi che ci provi?
184
00:10:20,828 --> 00:10:21,954
Mi fido di te.
185
00:10:23,331 --> 00:10:28,043
Inoltre è impossibile
mi rendi le cose peggiori, quindi...
186
00:10:28,044 --> 00:10:28,961
Ok.
187
00:10:29,587 --> 00:10:30,837
Mario! Jin!
188
00:10:30,838 --> 00:10:32,673
- Non adesso, Kitty!
- NO!
189
00:10:34,634 --> 00:10:36,760
Che gente testarda.
190
00:10:36,761 --> 00:10:39,554
Le mie capacità di sfruttamento
vengono testati.
191
00:10:39,555 --> 00:10:41,723
Beh, è difficile dimenticare l'orgoglio.
192
00:10:41,724 --> 00:10:44,851
Qual è la strategia
Quando interpreti la mezzana?
193
00:10:44,852 --> 00:10:46,853
Metto le persone nello stesso spazio.
194
00:10:46,854 --> 00:10:51,149
Li convinco a dargli una possibilità
l'un l'altro e spero che funzioni.
195
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
Interessante.
196
00:10:54,487 --> 00:10:57,782
A proposito,
Tu e Min Ho farete pace?
197
00:10:58,699 --> 00:11:00,742
Non credo.
198
00:11:00,743 --> 00:11:02,286
E stai bene?
199
00:11:03,245 --> 00:11:04,496
Non proprio.
200
00:11:04,497 --> 00:11:06,956
È come se mi avessero squarciato l'anima
201
00:11:06,957 --> 00:11:09,876
e sto cercando di rimetterlo insieme.
202
00:11:09,877 --> 00:11:14,923
Vorrei che potessimo superare quello che è successo,
ma siamo ad un punto morto.
203
00:11:14,924 --> 00:11:16,467
Oppure sono testardi.
204
00:11:18,511 --> 00:11:22,138
Ho dimenticato di dirlo
che non userò una playlist alla parata.
205
00:11:22,139 --> 00:11:24,015
Userò qualcosa di originale.
206
00:11:24,016 --> 00:11:25,725
Abbiamo tempo per questo?
207
00:11:25,726 --> 00:11:28,103
Sì, un amico mi aiuterà.
Sarà eccellente.
208
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
Non vedo l'ora di ascoltarlo.
209
00:11:30,523 --> 00:11:32,857
Abbiamo solo due ore
anche gli accessori per l'abbigliamento.
210
00:11:32,858 --> 00:11:33,817
Che cosa?
211
00:11:33,818 --> 00:11:35,944
Ho bisogno di più tempo.
212
00:11:35,945 --> 00:11:37,487
Non ce la farò!
213
00:11:37,488 --> 00:11:38,905
E cosa succederà?
214
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
Sono rimasto senza i miei modelli.
215
00:11:40,908 --> 00:11:43,953
Non hai vecchi amici che siano modelli?
216
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
NO!
217
00:11:57,007 --> 00:12:00,427
Non voglio che siano persone
della mia vecchia vita.
218
00:12:00,428 --> 00:12:03,597
I miei modelli
Dovrebbero riflettere chi sono adesso.
219
00:12:07,017 --> 00:12:08,728
Attenzione a tutti!
220
00:12:20,573 --> 00:12:22,532
È il giorno della parata, tutti quanti!
221
00:12:22,533 --> 00:12:26,245
Sfilata, due, tre.
Alza il culo, due, tre.
222
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
Facciamo una pausa caffè.
223
00:12:30,374 --> 00:12:31,666
Non funziona.
224
00:12:31,667 --> 00:12:35,378
Devo intervenire prima di Mihee
caccia Madison dalla passerella.
225
00:12:35,379 --> 00:12:36,796
Il tempo sta per scadere.
226
00:12:36,797 --> 00:12:39,799
Ciao ragazza!
I capelli di Madison sono terribili.
227
00:12:39,800 --> 00:12:43,179
Si metterà in imbarazzo in passerella.
Puoi aiutarla?
228
00:12:43,679 --> 00:12:45,722
Non ha medicine.
229
00:12:45,723 --> 00:12:49,058
Il trucco di Mihee è un disastro.
230
00:12:49,059 --> 00:12:50,686
Puoi truccarla?
231
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
- È perduta senza di me.
- Completamente.
232
00:12:54,940 --> 00:12:56,900
- Questo.
- Eccellente.
233
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Va bene, questo è pronto.
234
00:13:00,112 --> 00:13:02,739
- Brutale!
- Bellissimo!
235
00:13:02,740 --> 00:13:04,449
Calmati, ragazzi.
236
00:13:04,450 --> 00:13:06,367
Yuri realizzava vestiti per tutti.
237
00:13:06,368 --> 00:13:09,120
Giubbotti da motociclista abbinati
per te?
238
00:13:09,121 --> 00:13:10,955
Ha disegnato questo per me.
239
00:13:10,956 --> 00:13:13,417
A meno che tu non l'abbia fatto per me.
240
00:13:14,960 --> 00:13:16,962
- E' stato un incidente.
- Yuri, mi dispiace.
241
00:13:21,467 --> 00:13:23,177
Merda!
242
00:13:25,721 --> 00:13:26,722
E quello!
243
00:13:27,473 --> 00:13:31,893
Ti ricordi di dirmelo?
che la tua anima era stata fatta a pezzi?
244
00:13:31,894 --> 00:13:35,898
L'ho sentito quando ho perso tutto
e mi sono ripreso, giusto?
245
00:13:37,775 --> 00:13:39,944
Questo è quello che devo fare.
È la mia storia.
246
00:13:40,528 --> 00:13:42,946
- Adoro.
- Anche io. Abbiamo tempo?
247
00:13:42,947 --> 00:13:44,030
Dobbiamo provare.
248
00:13:44,031 --> 00:13:45,449
Dai. Andiamo.
249
00:13:58,170 --> 00:13:59,547
Sta bene.
250
00:14:00,840 --> 00:14:03,174
Questi tre. I ragazzi stanno aspettando.
251
00:14:03,175 --> 00:14:04,134
Sta bene.
252
00:14:04,760 --> 00:14:07,470
Penso che i ragazzi
necessitano anche di intervento.
253
00:14:07,471 --> 00:14:10,266
Sbrigati. Q, i tuoi pantaloni.
254
00:14:10,766 --> 00:14:12,392
Marius, la tua maglietta.
255
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Jin, il tuo cappotto.
256
00:14:19,233 --> 00:14:21,318
Penso di avere i pantaloni di Marius.
257
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
E ho la maglietta di Jin.
258
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
E ho il cappotto di Q.
259
00:14:28,075 --> 00:14:29,409
- Gattino.
-Kathy!
260
00:14:29,410 --> 00:14:32,662
Non essere arrabbiato con lei.
Sta solo cercando di aiutare.
261
00:14:32,663 --> 00:14:37,625
Possiamo essere onesti?
invece di giocare?
262
00:14:37,626 --> 00:14:40,004
Mi dirai cos'è successo?
durante il giro in moto?
263
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
Onestamente non è stato divertente.
264
00:14:43,382 --> 00:14:45,885
Mi ha eccitato e poi mi ha rifiutato.
265
00:14:47,219 --> 00:14:49,096
Mi dispiace.
266
00:14:49,597 --> 00:14:51,056
So di averti ferito.
267
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
SÌ.
268
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
Ma me lo sono meritato.
269
00:14:58,814 --> 00:15:02,984
Ragazzi, da quando sono tornato ai KISS,
ho pensato
270
00:15:02,985 --> 00:15:07,364
quello che avevi
Non competeva con quello che avevamo.
271
00:15:08,032 --> 00:15:09,616
Ma mi sbagliavo.
272
00:15:09,617 --> 00:15:12,661
So che a Q piacevo,
nel secondo anno.
273
00:15:13,996 --> 00:15:18,083
Ma, dopo il giro in moto,
Ho capito che non ti piace più.
274
00:15:18,834 --> 00:15:21,420
E mi piace amare, non combattere.
275
00:15:22,004 --> 00:15:24,590
Sono stanco di provare a competere.
276
00:15:25,925 --> 00:15:28,801
Allora perché sei corsa da lui?
Quando abbiamo finito?
277
00:15:28,802 --> 00:15:31,471
Mi stavo chiedendo questo.
278
00:15:31,472 --> 00:15:34,433
Marius è stata la prima persona
con chi ero.
279
00:15:36,310 --> 00:15:38,479
Ma dovevamo intrufolarci
e l'ho odiato.
280
00:15:40,189 --> 00:15:43,317
E quest'anno,
Abbiamo di nuovo un brutto segreto.
281
00:15:44,401 --> 00:15:48,322
Penso di essermi chiesto come sarebbe stato
con Marius senza vergogna.
282
00:15:49,198 --> 00:15:52,868
Ma una volta esplorato questo aspetto,
Mi sono reso conto che avevo già quello che volevo.
283
00:15:54,036 --> 00:15:56,080
E mi dispiace di averti ferito, Jin.
284
00:15:57,247 --> 00:15:58,374
Scusa.
285
00:16:10,719 --> 00:16:13,554
Lo ammetto, grazie a te
Sto dieci volte meglio.
286
00:16:13,555 --> 00:16:16,558
Hai molto talento
con matita per labbra.
287
00:16:18,352 --> 00:16:19,728
Giusto. Mihee?
288
00:16:20,270 --> 00:16:21,397
Cosa sta succedendo?
289
00:16:21,897 --> 00:16:23,439
La mappa del finalista?
290
00:16:23,440 --> 00:16:25,775
Andrai in giro per il mondo?
291
00:16:25,776 --> 00:16:29,153
Abbiamo parlato di prenderci un anno sabbatico
in Europa insieme, Mads.
292
00:16:29,154 --> 00:16:31,532
Ma andrai avanti senza di me.
293
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
Volevo farti una sorpresa.
294
00:16:34,243 --> 00:16:36,453
Dove pensi che sia lo yacht di mio padre?
Ci porterai?
295
00:16:37,037 --> 00:16:38,871
Anni? Sul serio?
296
00:16:38,872 --> 00:16:42,583
Pensavi che andassi alle spiagge di Mykonos
senza il mio migliore amico?
297
00:16:42,584 --> 00:16:46,337
Senza di te, sarei una di quelle persone
con un bastone per selfie.
298
00:16:46,338 --> 00:16:48,966
Dobbiamo comprare bikini abbinati. Gemelli.
299
00:16:50,759 --> 00:16:51,760
Vieni qui.
300
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
Min Ho.
301
00:17:06,025 --> 00:17:07,025
E' pronto.
302
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
Grazie.
303
00:17:09,194 --> 00:17:10,154
Ti piace?
304
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
Non lo so.
305
00:17:12,990 --> 00:17:14,616
Spero solo che a Yuri piaccia.
306
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
Quindi mostriamoglielo.
307
00:17:23,167 --> 00:17:25,334
A cui?
308
00:17:25,335 --> 00:17:27,046
A Yuri e al suo produttore.
309
00:17:27,629 --> 00:17:30,798
Quando arriva il ragazzo della musica?
Dobbiamo andare a lavorare.
310
00:17:30,799 --> 00:17:32,760
Lo so. Sta arrivando.
311
00:17:33,302 --> 00:17:34,261
È arrivato.
312
00:17:36,722 --> 00:17:38,681
- Che cosa?
- Che cos'è?
313
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
È solo perché ci importa.
314
00:17:43,937 --> 00:17:45,481
Metti in pratica ciò che predichi.
315
00:17:57,034 --> 00:18:01,245
Ho passato tutto il giorno a provarci
che i nostri amici avrebbero fatto la pace,
316
00:18:01,246 --> 00:18:03,874
quindi forse dovremmo fare lo stesso.
317
00:18:07,252 --> 00:18:08,087
Sta bene.
318
00:18:08,587 --> 00:18:11,840
Mi sono già scusato per quello che è successo
a Chuseok.
319
00:18:12,925 --> 00:18:17,887
Ma invece di ascoltarmi,
te ne sei andato. Perché?
320
00:18:17,888 --> 00:18:21,557
Perché è bastato un momento di dubbio
perché tu mi finisca.
321
00:18:21,558 --> 00:18:24,727
Ho già abbastanza persone
che mi trattano così.
322
00:18:24,728 --> 00:18:25,853
Non è giusto.
323
00:18:25,854 --> 00:18:29,107
Non ho una famiglia che mi mantenga,
come hai fatto tu.
324
00:18:29,108 --> 00:18:31,275
Lara Jean e Margot.
325
00:18:31,276 --> 00:18:33,403
Ho fratelli con cui parlo a malapena.
326
00:18:34,071 --> 00:18:36,155
Una madre che si trova in un altro continente
327
00:18:36,156 --> 00:18:40,660
e un padre che me lo racconta
che non sarò mai abbastanza,
328
00:18:40,661 --> 00:18:42,371
ogni volta che puoi.
329
00:18:43,247 --> 00:18:45,457
Sapevo già cosa gli era successo.
330
00:18:46,083 --> 00:18:48,544
Mi dispiace. Devi essere stato ferito.
331
00:18:49,837 --> 00:18:52,255
Ma, Min Ho, non sono tuo padre.
332
00:18:52,256 --> 00:18:55,883
Sì, dovresti essere quella persona
chi crede in me.
333
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Certo che ti credo.
334
00:18:58,554 --> 00:19:03,183
Ma a volte commetto degli errori.
Sono una persona che commette errori.
335
00:19:05,310 --> 00:19:07,229
Anche tu mi hai deluso.
336
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
COME?
337
00:19:09,356 --> 00:19:11,650
Volevo andare all'Univ. da New York.
338
00:19:12,192 --> 00:19:16,113
Ma poi ho iniziato a immaginare
un futuro qui.
339
00:19:16,905 --> 00:19:17,865
Con te.
340
00:19:18,532 --> 00:19:19,740
Poi ho fatto un errore,
341
00:19:19,741 --> 00:19:23,287
ci hai rinunciato
e mi hai lasciato perso.
342
00:19:24,371 --> 00:19:25,497
So cosa vuol dire.
343
00:19:30,085 --> 00:19:32,296
Anch'io volevo un futuro con te.
344
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
Bene…
345
00:19:38,427 --> 00:19:41,430
Non rimpiangerò mai quello che abbiamo avuto.
346
00:19:46,476 --> 00:19:48,478
SETTIMANA DELLA MODA DI SEOUL
347
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
DA YISOO:
BUONA FORTUNA E NON VERGOGNARMI.
348
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
Grazie per averci provato.
349
00:20:09,625 --> 00:20:12,127
So che tu e Dae avevate buone intenzioni.
350
00:20:13,045 --> 00:20:16,381
Ma Min Ho non vuole arrendersi.
351
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
Mi dispiace, Kitty.
352
00:20:21,470 --> 00:20:22,888
Va bene?
353
00:20:24,264 --> 00:20:25,265
No.
354
00:20:26,683 --> 00:20:28,185
Non penso di esserne capace.
355
00:20:28,769 --> 00:20:30,354
Che cosa? Ti piace questo?
356
00:20:33,357 --> 00:20:35,441
Sono venuto qui per godermi il momento
357
00:20:35,442 --> 00:20:39,153
e vedo solo persone
che mi conosceva quando ero ricco
358
00:20:39,154 --> 00:20:43,450
e mi hanno preso in giro
quando ho perso tutto e ho toccato il fondo.
359
00:20:44,618 --> 00:20:45,576
Giusto.
360
00:20:45,577 --> 00:20:47,788
Ma guarda quanta strada hai fatto.
361
00:20:48,705 --> 00:20:54,378
Voglio dire, la vita ti ha buttato a terra
e ti sei rialzato.
362
00:20:57,005 --> 00:20:59,758
- Non l'ho fatto da solo.
- Nessuno lo fa.
363
00:21:01,134 --> 00:21:04,805
In definitiva,
Non importa chi hai di fronte.
364
00:21:06,139 --> 00:21:08,809
Yuri, che importa?
È chi c'è dietro di te.
365
00:21:22,281 --> 00:21:24,740
Sono venuti tutti grazie a te.
366
00:21:24,741 --> 00:21:27,202
Sono venuti perché credono in te.
367
00:21:28,787 --> 00:21:33,124
Benvenuto
al Concorso Rivelazione Designer.
368
00:21:33,125 --> 00:21:37,212
Vi presento "Chamas e Reda",
di Lilly Yo.
369
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Molto bene.
370
00:21:44,761 --> 00:21:45,970
Se ho intenzione di farlo,
371
00:21:45,971 --> 00:21:48,807
Ho bisogno di un'altra cosa
avere successo.
372
00:21:49,474 --> 00:21:52,310
Ho fatto un vestito
per il tuo 18esimo compleanno,
373
00:21:52,311 --> 00:21:54,061
perché volevo che fosse speciale,
374
00:21:54,062 --> 00:21:56,815
ma non penso che dovremmo aspettare,
indossalo oggi.
375
00:21:57,399 --> 00:21:58,774
In passerella?
376
00:21:58,775 --> 00:22:01,862
- Non posso farlo.
- SÌ. Sì, puoi.
377
00:22:02,571 --> 00:22:06,782
So che non ti senti fantastico,
ma sei fantastico.
378
00:22:06,783 --> 00:22:10,161
Guarda tutto quello che hai fatto
per far brillare tutti.
379
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
Anche tu meriti di brillare.
380
00:22:12,998 --> 00:22:16,251
Quindi sfilata
e tutti rimangono stupiti.
381
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
Vieni qui.
382
00:22:24,676 --> 00:22:29,973
E ora, "Dal lusso agli stracci",
di Yuri Han.
383
00:22:56,124 --> 00:22:57,125
Chiamami.
384
00:23:23,276 --> 00:23:25,487
Yuti lo ha fatto davvero.
385
00:24:26,298 --> 00:24:29,342
E ora, il momento
che tutti stavamo aspettando.
386
00:24:31,094 --> 00:24:35,556
È un piacere consegnare
il premio rivoluzionario Designer
387
00:24:35,557 --> 00:24:38,184
a una persona che non è nuova alla moda,
388
00:24:38,185 --> 00:24:41,687
ma è una voce nuova ed entusiasmante
nel nostro mondo.
389
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
Signore e signori,
390
00:24:45,233 --> 00:24:48,487
il mio protetto, Yuri Han!
391
00:24:53,325 --> 00:24:54,743
Mio Dio!
392
00:24:58,288 --> 00:25:01,708
Aspettare. Devi venire con me. SÌ!
393
00:25:09,341 --> 00:25:10,509
Congratulazioni!
394
00:25:27,067 --> 00:25:30,861
Non so dove sarei senza di te, Kitty.
Non sarei qui.
395
00:25:30,862 --> 00:25:33,405
Non preferirei essere da nessun'altra parte.
396
00:25:33,406 --> 00:25:35,617
Sono fiero di te.
397
00:25:37,869 --> 00:25:39,913
E penso di non essere l'unico.
398
00:25:41,873 --> 00:25:43,124
- Ciao.
- Ciao.
399
00:25:44,292 --> 00:25:46,503
Juliana, il logo è fantastico.
400
00:25:47,379 --> 00:25:51,507
E tutto l'aiuto che mi hai dato
con gli abiti e le modifiche...
401
00:25:51,508 --> 00:25:53,301
È sempre un piacere aiutarti.
402
00:25:54,177 --> 00:25:57,305
In più sono più libero
da quando io e Praveena ci siamo lasciati.
403
00:26:01,142 --> 00:26:02,685
Scusa, non lo sapevo.
404
00:26:02,686 --> 00:26:05,272
Sì, beh, è stata colpa mia.
405
00:26:06,231 --> 00:26:07,898
Ma penso che sia stato meglio così.
406
00:26:07,899 --> 00:26:10,735
Sono molto orgoglioso
di come gestiamo tutto.
407
00:26:11,570 --> 00:26:13,029
Rimaniamo amici.
408
00:26:13,780 --> 00:26:16,283
Ragazzi, sembrava che steste bene. Cosa c'era?
409
00:26:20,996 --> 00:26:24,332
Aveva la sensazione che provassi dei sentimenti
da qualcun altro.
410
00:26:33,592 --> 00:26:34,718
Ciao!
411
00:26:35,218 --> 00:26:38,179
Ho sentito quella bella canzone
è stato fatto da te.
412
00:26:38,847 --> 00:26:40,097
Congratulazioni.
413
00:26:40,098 --> 00:26:41,682
Il pubblico lo ha adorato.
414
00:26:41,683 --> 00:26:43,143
Sì, è stato bello.
415
00:26:43,852 --> 00:26:45,936
Grazie per aver creduto in me.
416
00:26:45,937 --> 00:26:48,106
Ora questo.
417
00:26:48,648 --> 00:26:50,108
Hai creduto in te stesso.
418
00:26:51,109 --> 00:26:52,484
Quando inizi a farlo,
419
00:26:52,485 --> 00:26:55,238
smetti di aspettare
che riempiono questo vuoto.
420
00:26:59,409 --> 00:27:02,245
E smetti di incolpare le persone
quando falliscono.
421
00:27:04,664 --> 00:27:06,374
Kitty ti ha deluso una volta,
422
00:27:07,167 --> 00:27:10,045
ma ti ha sostenuto un milione di volte.
423
00:27:11,630 --> 00:27:13,173
Lei è così.
424
00:27:16,176 --> 00:27:18,094
Davvero rinuncerai a lei?
425
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
No.
426
00:27:26,353 --> 00:27:28,355
È solo che non so come ricominciare.
427
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
Lo so.
428
00:27:30,940 --> 00:27:34,069
Lascia andare le cose e digli come ti senti.
429
00:27:40,283 --> 00:27:45,287
Ce l'abbiamo fatta. È stato difficile, ma ci siamo riuniti
di nuovo la nostra famiglia KISS.
430
00:27:45,288 --> 00:27:48,166
Per quanto riguarda questo procuratore,
era un po' arrugginito,
431
00:27:48,833 --> 00:27:51,044
ma a quanto pare ce l'ho ancora.
432
00:27:51,920 --> 00:27:52,879
Gattino!
433
00:27:55,423 --> 00:27:58,634
Ciao. Posso parlarti?
434
00:27:58,635 --> 00:27:59,761
Sì, naturalmente.
435
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
Lo so, sono stato testardo.
436
00:28:03,682 --> 00:28:04,848
Io…
437
00:28:04,849 --> 00:28:05,684
Mi dispiace.
438
00:28:07,310 --> 00:28:08,770
Viene dall'Univ. da New York.
439
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
Hanno già risposto.
440
00:28:13,066 --> 00:28:15,318
- Può aspettare.
- No, per favore.
441
00:28:15,819 --> 00:28:17,028
Dovresti vedere.
442
00:28:25,787 --> 00:28:28,081
Sono entrato all'Univ. da New York!
443
00:28:29,124 --> 00:28:30,125
È fantastico!
444
00:28:30,792 --> 00:28:32,668
Ora hai almeno un'opzione.
445
00:28:32,669 --> 00:28:35,170
Non sarai una stronza.
446
00:28:35,171 --> 00:28:38,298
Mi sono iscritto in anticipo
447
00:28:38,299 --> 00:28:41,386
per avere più possibilità di entrare,
cioè...
448
00:28:42,804 --> 00:28:43,888
Lo farai davvero.
449
00:28:46,057 --> 00:28:48,435
Mi trasferisco a New York.
450
00:28:49,936 --> 00:28:51,271
Congratulazioni, Covey.
451
00:28:52,647 --> 00:28:55,024
Stai realizzando i tuoi sogni.
452
00:28:59,154 --> 00:29:01,197
Cosa stavi per dire?
453
00:29:03,491 --> 00:29:05,160
Non è importante.
454
00:29:06,327 --> 00:29:07,954
Andate a dirlo a tutti.
455
00:29:08,913 --> 00:29:09,914
Sta bene.
456
00:29:28,475 --> 00:29:30,393
BASATO SUL PERSONAGGIO CREATO DA JENNY HAN
457
00:30:16,940 --> 00:30:21,444
Sottotitoli: Maria João Fernandes
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00